Роднина на патриарх Евтимий става митрополит на цяла Русия
Роднина и ученик на последния български патриарх преди османското владичество – Евтимий, е бил киевски, а после митрополит и на цяла Русия. Киприан
заминава на север и оставя голяма следа в руската книжнина. Същото се случва и Григорий Цамблак - друг ученик на духовния водач.Някои предполагат, че двамата принадлежат на един и същи род, но няма категорични доказателства за кръвна връзка между патриарх Евтимий и Цамблак. Той обаче е един от най-именитите писатели по време на Второто българско царство, дипломат и игумен на няколко манастира. В Русия става киевски и литовски митрополит, а впоследствие и на цяла Русия.
Книгите, стигнали до Киевска Рус, са били написани на кирилица, която е заменила създадената от Кирил и Методий глаголица век по-рано. И според специалистите промяната никак не е случайна.
"Екзотичните черти на първата азбука
са изглеждали съмнителни
на византийското, а и на немското духовенство, с което братята са се срещали по време на Моравската си мисия – обяснява проф. Тотоманова. – Подозирали са, че не предава точно словото на Бога. Не прилича на другите азбуки, смятани за свещени. Затова смяната на глаголицата с кирилица е много хитър и далновиден политически ход от страна на царете Борис и Симеон."
Кирилицата, която наподобява гръцките букви, вече изглежда доста по-приемлива за Константинопол и затова императорът не се е поколебал да изпрати богослужебните книги на старобългарски език в Киевска Рус.
“Византийците са се отнасяли толерантно към другите езици,
но ако се говорят в достатъчно отдалечени от Византия страни. С България са били в постоянни войни и конфликти, тя ги е дразнела, но нямат нищо против да покръстят Русия със старобългарски книги", добави проф. Тотоманова.
Руската книжнина започва с копиране на старобългарските текстове. Първият руски препис на евангелието е т.нар. Остромирово евангелие от 1056-1057 г. "Трудно да се каже докъде е на старобългарски и откъде започва руският. Постепенно до XVI-XVII век старобългарският правопис се приспособява към руското произношение, за да се получи църковнославянският. Той не е нищо повече от руска редакция на старобългарския език", категорична е проф. Тотоманова.
От този период не са останали много наши извори, България вече не е свободна държава. Сърбия и Гърция също са под османска власт. А в Русия книжнината се развива
постепенно
се установяват нормите
на църковнославянския език.
През XVIII век Михаил Ломоносов провежда реформа в граматиката и въвежда категоризацията на нисък, среден и висок стил. Това е времето, в което руският цар Петър I започва да отделя църквата от държавата и употребата на църковнославянския намалява. Тогава
Русия се сдобива
със своя т.нар. гражданска азбука.
"През цялото това време най-важните характеристики на старобългарския език не са променяни в писмения църковнославянски – носовките, ятовата гласна, еровете. Българското влияние е било съвсем естествено, тъй като в Русия отиват много български книжовници, когато страната ни губи суверенитета си и пада под османска власт", обяснява проф. Анна-Мария Тотоманова.
А от XVII-XVIII век Русия започва да връща обратно в България църковнославянски ръкописи. "Църковнославянският е въведен у нас през Възраждането, тъй като книжовниците са го
възприемали като възродения старобългарски език.
Така заменят сръбския ресавски правопис", добави проф. Тотоманова.
Свидетелство, че в Русия старобългарският се е смятал за висок стил, има и в по-нови времена. В пиесата "Иван Василиевич" на Михаил Булгаков главният герой е царувалият през XVI век Иван Грозни. В някои реплики той се изразява на старобългарски: "Не человечьим хотением, но божиим соизволением царь есмь!" В руския език глаголът "съм" не се произнася. Но освен писатели като Булгаков, в СССР никой не говори за Кирил и Методий, които сега се оказаха автори на "църковнославянския език".
Докато в България честването им започва още през IX век, когато са канонизирани за светци. Първото споменаване на братята е в Бориловия синодик, чийто оригинал е от началото на XIII век, но не е запазен. Има само по-късни негови преписи.
В края на произведението, което по традиция се чете в първата неделя на Великия пост, е добавен поменник на българските царе. Там се разказва за покръстването по времето на цар Борис и се говори за светите първоапостоли и четирима от техните ученици.
След падането на България под османска власт култът към Кирил и Методий затихва и е възстановен от Найден Геров през 1851 г.
В Русия честването на двамата братя
започва за първи път 12 години по-късно – през 1863 г. Вероятно под влияние на българските възрожденци, които са били във връзка с руски духовници. Църковните власти в Москва определят както у нас почит към Кирил и Методий да се отдава на 11 май по стар стил.
Още тогава руският Свети синод говори за това, което днес виждаме в изложбата на столичната ул. "Шипка": "В памет на 1000-годишнината от първоначалното освещаване на Евангелието и христовата Вяра
на нашия отечествен език се установява ежегодно
църковно празнуване на преподобните Методий и Кирил на 11-ия ден от май, започвайки от тази 1863 г.".
След революцията честването в Русия е прекратено, за да се възстанови чак през 1985 г.
"Кирилицата е създадена в манастирите около Плиска и Преслав, това е българска азбука. Затова 24 май трябва да се чества като Ден на българския език и писменост, не на славянската", коментира проф. Пламен Павлов. Според някои учени майката на двамата братя е от български произход, но твърдението е изключително спорно, защото се споменава само в краткото житие на Кирил.
Но е странно защо гърците, които иначе много държат на своята история, до XIX век никъде не са описвали Кирил и Методий.
Чак преди два века започват да говорят за гръцкото потекло на първоапостолите. Има три версии за произхода им - изцяло гръцки, смесен или български. "Методий е управител на една от славянските административни структури на Византия. Няма как да не принадлежи на тази общност – категоричен е проф. Пламен Павлов. - Византийците са имали прагматична политика. Когато изпращат дипломати при хазарите или печенегите, избират техен сънародник или човек от смесен брак.
През 911 г. Цариград е обсаден, византийският император е умрял и са
назначени 7 регенти. Двама от тях са български славяни.
Същото се отнася и за Методий."
Единственото историческо свидетелство, което е останало за народността им обаче, е от житията, че са родени от баща Лъв и майка славянка на име Мария. В "Пространното житие на Методий" се споменава, че когато ги изпратил на Моравската мисия, императорът им казал: "Вие двамата сте солунчани, а всички солунчани говорят чисто по славянски".
Славянски, но старобългарски, а не хипотетичен общ език, както твърдят руските учени. Изключение от тях прави акад. Дмитрий Лихачов.
България даде на източните славяни най-високия стил,
пише в книгата си "Руската култура" академикът. Но посолството на Москва в София не се е съобразило с мнението на своя сънародник при изложбата в Руския културно-информационен център.
Тя е в синхрон с думите на Владимир Путин отпреди 3 години, че писмеността у тях е дошла от Македония. Вероятно всичко това е част от политиката на Москва по темата за Кирил и Методий, създаването на азбуката, разпространението на старобългарската писменост и култура и нейното влияние в Киевска Рус.
Най-четени
-
Галерия Лили Иванова жертва на политически сблъсъци в Чили през 1973 г. Публиката я взема за рускиня и я освирква
Накрая я изпращат с овации, бис и награда На рецитала пее и Хулио Иглесиас Само 3 дни след сватбата си с Янчо Таков през 1973 г. Лили Иванова заминава за участие на музикалния фестивал във Виня дел
-
Ти си комплексар!
1. Имаш айфон за 2000 лева (но не говориш по него, а само „чукваш", за да не се набутваш) 2. В заведение винаги слагаш ключовете от колата си върху масата (да е ясно на всички, че баровците карат BMW
-
Любимите ми 50 книги
Разпределил съм ги по възрастови групи. Започвам с първите – книги, които са ми били любими, преди да навърша 10 години: 1. Шарл Перо - Приказки Най-добрият старт на пътешествието в света на книгите
-
Галерия Честит да си! Съдба моя!
Днес мажоритарният собственик на "ПФК Левски" и голмайстор №1 в историята на клуба Наско Сираков празнува своя 62-ри рожден ден. Неговата любима жена Илиана Раева му направи честитка и в социалните
-
Кой постъпва честно, не живее лесно
"Кой постъпва честно, не живее лесно. Кой излезе прав, не излиза здрав. Кой душа не продава, той имотен не става." 102 години от рождението на Радой Ралин