Плажът Кабакум е толкова Голям пясък, колкото Силиконовата долина Силициева
Например островите Зелени нос, както са се казвали някога, сега официално на български се наричатат Кабо Верде, което е същото на португалски. Същото се отнася и за Кот д'Ивоар и други територии, чието название има някакъв друг смисъл, тоест може да се преведе.
Разбира се, има изключения, които са останали поради широката им известност - САЩ, а не USA, и Великобритания. При някои други продължава да се използва българското им произношение пак заради традицията - градовете Солун, Одрин и Белград.
Но общото правило е имена да не се превеждат. Затова Силиконовата долина е Силиконова, а не Силициева, макар да е наречена на материала, от който се правят полупроводници.
Затова напънът на “Атака” и ВМРО, който даже е дал резултат, е смяната на името на плажа Кабакум на Голям пясък. Това е също толкова тъпо, колкото и превеждането на Златни пясъци на Golden sands, Gold strand и Золотие пески. Това е идея, която може да светне в главата на някой полуграмотен балкантуристки началник. Същата е логиката на сегашния “патриот” да сменя традиционното турско Кабакум с тромав български превод.
Между другото, най-много имена на селища и местности са сменени по време на авторитарните режими през 30-те години. Но тогава фашистите са имали реално основание. Турските имена на селата - почти всички са завършвали на -ли или -кьой, което идва от турската дума за село. И са звучали на населението чуждо и труднопроизносимо. Но и тогавашните творци са се втурнали да увековечават имената на разни поручици, генерали и други герои.
Днес това е напълно безсмислено и не е нищо друго освен заплаха за нов възродителен процес. Много удобно за стягане на избирателите на ДПС. Аз не харесвам сталинистките имена Димитровград и Благоевград, но след като Михайловград стана Монтана, си мисля, че е по-добре да стоят комунистическите имена. С времето героичната конотация изчезва и сега малцина се сещат на кого са кръстени.
Имената трябва да се появяват и изчезват естествено. Стремежът да ги променяш е психопатичен. Това е желание да пренаписваш история, да властваш над живота.
Най-четени
-
Галерия Лили Иванова жертва на политически сблъсъци в Чили през 1973 г. Публиката я взема за рускиня и я освирква
Накрая я изпращат с овации, бис и награда На рецитала пее и Хулио Иглесиас Само 3 дни след сватбата си с Янчо Таков през 1973 г. Лили Иванова заминава за участие на музикалния фестивал във Виня дел
-
Ти си комплексар!
1. Имаш айфон за 2000 лева (но не говориш по него, а само „чукваш", за да не се набутваш) 2. В заведение винаги слагаш ключовете от колата си върху масата (да е ясно на всички, че баровците карат BMW
-
Галерия Учени след прецизен 3D-модел на Торинската плащаница: Исус е бил човек с необикновена красота. Имал е 370 рани по тялото
Имал е величествен и царствен израз, разкрива професорът, направил изображението Професорът изброил 370 рани по тялото на Спасителя Благодарение на Торинската плащеница италиански професор създаде 3D
-
Галерия Честит да си! Съдба моя!
Днес мажоритарният собственик на "ПФК Левски" и голмайстор №1 в историята на клуба Наско Сираков празнува своя 62-ри рожден ден. Неговата любима жена Илиана Раева му направи честитка и в социалните
-
Галерия Ще ни вземат ли сърбите и Рилския манастир след западните покрайнини?
Тези дни нашата общественост бе потресена от една новина, дошла от западната ни съседка. Някакво лице от Сърбия на име Джордже Боянич, който сам се титулува „професор"