За да се включиш в проекта “Остин”, трябва да си много талантлив, но и много смел. Защото става дума за създаване на съвременни варианти на емблематични произведения на вечната Джейн Остин. Отдъхнах си, когато видях авторите, които са се включили в проекта, защото те наистина са едни от най-любимите ми съвременни британски писатели.

Джоана Тролъп блестящо създава нов вариант на “Разум и чувства”, в която сестрите Дашуд са в свят на бързи коли, социални мрежи и чаровни мъже – последното изкушение все пак е вечно. В “Абатството Нортангър” неповторимата Вал Макдърмид остава вярна на стила на Остин, но и на своето криминално перо и ни изненадва с майсторски измами.

А в “Ема” Алегзандър Маккол Смит създава съвършен образец на комедия на нравите. С ръка на сърцето мога да кажа, че този невероятен шотландски писател никога не ме е разочаровал. Самият той е толкова нестандартна личност – автор на повече от петдесет романа, член на международната комисия по биоетика на ЮНЕСКО, а в свободното си време свири на фагот в “Наистина ужасния оркестър”. Всичките му произведения са като самия него – от една страна, сериозни, разискващи философски въпроси за смисъла на живота и ценностите на съвременния човек, а от друга – нестандартни и изпълнени с толкова много хумор.

Алегзандър Маккол Смит е най-подходящият автор да пренесе в XXI век обичаната многознайница на Джейн Остин. “Ема” е прекрасна комбинация от изтънчения стил на Остин и безапелационното анализиране на човешката психика на Маккол Смит. И, разбира се, много сърдечен хумор и топлота – запазената марка на шотландския писател.