Знаете ли какво означава шиболет? Труден въпрос
Знаете ли какво означава шиболет? Труден въпрос.
Но да започна отначало. Откъде ми хрумна да задам подобен наистина много труден въпрос? Повод ми даде грешката на Кирил Петков. Той нарича лакмуса литмус. Това не е шибулет в тесния смисъл на това понятие, но в някои езици се използва в смисъла на пробен камък или вид лакмус.
Шиболет е Библейска дума. Нещо като шифър за разпознаване на наш от чужд. По изговора. Или по-точно - поради невъзможността на една група да произнесе определена дума правилно. Или така, както я произнася друга група със сходен език.
Съдии 12 глава:
"5 Галаадците взеха бродовете на Иордан към Ефремовата земя; и когато някой от ефремските бежанци кажеше: Оставете ме да премина, тогава галаадските мъже му казваха: Ти ефремец ли си?
6 Ако речеше: Не съм, тогава му думаха: Речи Шиболет, а той казваше: Сиболет, защото не можеше да го произнесе право. Тогава го хващаха, та го заколваха при бродовете на Иордан.
И в онова време паднаха от Ефрема четиридесет и две хиляди души."
Дайте примери за шиболети. Може ли един чужденец, който говори перфектно български да произнесе ЧИЧКОВИТЕЧЕРВЕНОТИКВЕНИЧКОВЧЕТА?
И в заключение. Това не е подигравка с Кирил. Всички правим грешки. Просто се сетих за шиболетите. А в историята има много.
*От фейсбук
Най-четени
-
Галерия Най-фрапантните соцмонтажи изкарват властта винаги усмихната
Соцлидерите трябва във всеки момент да бъдат красиви, приветливи и усмихнати. Това е партийната повеля, така работи и печатът от 1944 до 1989 г. За целта армия от фотографи и монтажисти са задължени
-
Интересуват се кой колко месеца ще остане на власт - 6 месеца сме радостни, че взимаме каквото можем
Актрисата Александра Сърчаджиева похвали директора на Сатиричния театър Калин Сърменов за наградата му "Достоен българин", връчена от "24 часа" на специална церемония в НДК вчера
-
Галерия Фалшификации при смяна на парите
През 1925 г. е разкрита финансова афера с огромно количество неистински банкноти от 5000 лв., която заплашва да срине държавата В навечерието на приемането на еврото хора
-
Галерия Тримата учени зад “Опенхаймер”
Режисьорът Кристофър Нолан ги събира, за да разкаже истината за живота на бащата на атомната бомба Робърт Дайкграаф е живял в къщата на американския физик, Кип Торн се е учил от него на теория
-
Последните неандерталци уморени от туберкулоза
Ново изследване на кости на изчезналия подвид на Homo sapiens разкрива следи от заболяването. Учените смятат, че това е допринесло за изчезването им преди близо 40 хил