Хю Грант срещу Борис Джонсън - блестящ пример на вътрекласова попържня между членове на един имперски елит
Приятели, докато се кефите на туит-гранатата, която Хю Грант хвърли по Борис Джонсън, имайте следното на ум:
Overpromoted не означава "твърде промотиран" или "свръх-популяризиран".
Божкей.
Означава "свръхповишен в длъжност", "парашутист".
[Сред основните значения на promotion в английския език е "повишение в ранг".]
Очевидната цел на подигравката с Джонсън е напомнянето, че е изцяло некомпетентен за ролята на премиер и я получи въпреки всички дисквалифициращи факти в биографията му.
Това се опитва да каже Хю Грант: цялата му шега е базирана на абсурдния образ на жълто гумено пате начело на британското правителство.
Не, че overpromoted не може да означава и свръхпромотиран, ако някой е посредствен певец, примерно, но в случая контекстът е очевидно йерархичен - Джонсън бе повишен до най-висшата позиция в държавата, пряко всяка логика.
В комплект със споменаването на подчинените му като "префекти" - чинове, раздавани на послушни момчета в йерархията на мъжките пансиони, които да дисциплинират останалите, текстът на Грант се чете като блестящ пример на вътрекласова попържня между членове на този специфичен имперски елит, който в момента рути Острова, защото толкоз си може.
Не мога да разбера кое му беше трудното, но нейсе.
*От фейсбук
Най-четени
-
Галерия Дори преди КГБ ДС използва микрокамера за следене. Въпреки това агент "Муха" се измъква от капана
Мухата разбира, че това са паяци, които искат да я подмамят да влезе в мрежата. Изписва на лицето си вежливост и отзивчивост, заявява, че всичко, което интересува дипломатите, ще им бъде съобщено
-
Галерия С устна заповед от Григор Шопов ДС следи семейството на Тодор Живков
Владимир бил пратен войник в т.нар. министерска рота в ШЗО в Плевен, набивал крак с другите, но имал право да сменя тежките обувки с гуменки Двама от Политбюро определени за настойници да го вкарват
-
Заслужено ли победи д-р Неделя Щонова в “Денсинг старс”
Пръв темата повдигна певецът Богдан Томов във фейсбук профила си Интересно ми е има ли между моите приятели някои, които смятат, че Неделя Щонова справедливо е победила Натали и особено блестящата
-
Галерия Венелин Венков сравни напускането на "Ку-ку бенд" с живот след затвор
Невена Цонева и Венелин Венков, които бяха част от "Ку-ку бенд", разказаха за своето напускане на групата и причините за това решение. "Тези, които са гледали „Изкуплението Шоушенк" – там накрая
-
Откъде гърците имат газ, че ни залива евтин ток от Гърция?
За цветната табелка, разпространявана по месинджър, запитах компетентно лице дали е вярно написаното: да! било вярно, а освен това в момента ни заливало евтино електричество от Гърция