Диаметърът на бомбата
Едно стихотворение на Йехуда Амихай за това как диаметъра или поразяващото действие на болката неспасяемо се разширява по време на война. Писано за други войни и други бомби, ако войните и бомбите могат да са други изобщо. Попаднах на него вчера в целия поток от тревожни статуси и с ясното съзнание, че не правя достатъчно, реших да го преведа на крак, през английския му превод, правен от самия Йехуда Амихай и Тед Хюз.
Диаметърът на бомбата
Диаметърът на бомбата беше трийсет сантиметра,
а диаметърът на поразяващото ѝ
действие около седем метра.
В него – четирима убити и единайсет ранени.
Около тях, в по-голям кръг
от болка и време, са разпръснати
две болници и едно гробище.
Но младата жена,
погребана там, откъдето идва,
на повече от сто километра,
разширява доста кръга.
И самотният мъж, който оплаква смъртта ѝ
в далечен край на презморска страна,
включва целия свят в този кръг.
Няма да говоря изобщо за плача на сираците,
който стигна престола на Бог
и още по-нататък, правейки
този кръг безкраен и без Бог.
*От фейсбук
Най-четени
-
Галерия Дори преди КГБ ДС използва микрокамера за следене. Въпреки това агент "Муха" се измъква от капана
Мухата разбира, че това са паяци, които искат да я подмамят да влезе в мрежата. Изписва на лицето си вежливост и отзивчивост, заявява, че всичко, което интересува дипломатите, ще им бъде съобщено
-
Секретно Защо Третото българско царство няма корона?
Имало е проекти, венецът се използва в герба, печата и официалните бланки Следват традициите на царете от Средновековието, които копират византийските модели Претърпяват няколко промени
-
Галерия Венелин Венков сравни напускането на "Ку-ку бенд" с живот след затвор
Невена Цонева и Венелин Венков, които бяха част от "Ку-ку бенд", разказаха за своето напускане на групата и причините за това решение. "Тези, които са гледали „Изкуплението Шоушенк" – там накрая
-
Изумителни деца виждам по българските училища
Вчера бях в Мездра – на срещи с учениците от училищата „Иван Вазов" и „Христо Ботев". Изумителни деца виждам по българските училища. Будни, любопитни, с отворени сърца към света
-
Галерия Димитър Стоянович: Хората имат нужда от култура, не само от простотии и шоу
Дразня се, когато се подценява публиката и никога не го правя, казва сценаристът, режисьор и водещ на "Култура.БГ" Свободата в киното е много опасна работа