Отново, защото пак ще го бистрим:

Проблемът с Вазов не е езикът. Шекспир е критикуван по негово време от Бен Джонсън, най-големия му съперник, че пише помпозно и неразбираемо, но до днес си е Шекспир. Проблемът е с преподаването и общата ни култура. Как ще го преведем на новобългарски, Бойчо Огнянов ще се обръща към Рада Госпожина с „Ей, мацко, много си яка"? Профанизирането на културата е проблем, неграмотността на децата е проблем, Вазов не е. Това, че не знаеш какво е лития и ти е трудно да схванеш началото на „Мамино детенце" не е езикова, а религиозна малограмотност. Нека да не си оправдаваме тъпотията с Вазов и Каравелов. Те не са ни виновни.

*От фейсбук